1
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- Готовый?
- Хорошо.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Папа.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Одна партия...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
две партии.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Пенни и десять центов.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Вот он идет!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- Добро пожаловать домой.
- Тот, который ускользнул!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Да пошел ты, Каратель, кусок дерьма!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Ты в безопасности в Мексике.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Каратель приходит к Хуаресу,
мы нарежем ему задницу.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Последний выживший из картеля
заслуживает награды.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Рейс 1513
в Дублин, Ирландия, посадка у выхода 31.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
И снова это рейс 1513.
в Дублин у выхода 31.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Привет, это Микки.
Да, кто-нибудь еще успеет?

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Ох, черт, я один остался?

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Нет, я в порядке. Я в порядке.
Да, собираюсь на посадку.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Скажи Дублину, чтобы готовился к большой вечеринке.
Я уже в пути.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
Пожалуйста, не надо...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Вы выиграли. Ты... ты убил всех.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Байкеры, картели,
Кухонные ирландцы... их всех больше нет.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- Ага. Да, почти.
- Я понимаю.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Око за око и все такое.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- У меня есть своя семья.
- Я не.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Ради бога, чувак,
убив меня, ты не вернешься.

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- Что изменится, если я умру?
- Ничего.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
О Боже.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Господи.

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- Ты можешь в это поверить?
- Снимайте комнату, грязные ублюдки!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Рейс 1513 в Дублин,
Ирландия, сейчас на посадке.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Йо!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- Ты новый парень?
- Ага. Э-э, Донни Чавес.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
Ладно, посмотрим, как у тебя дела.
Ну давай же.

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Это каркас.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Не беспокойтесь о нем. Он не весь здесь.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- Вот дерьмо.
- Ага-ага.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Йо! Кастильоне!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Эй, придурок... пора обедать.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- Ретарду нравится этот молоток.
- Ага.

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Рис готов!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Эй, соня.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Этот чертов парень.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Он сумасшедший, Лэнс.
Что ты собираешься делать?

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Эй, что с тобой, чувак?

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Здесь рано, здесь поздно.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Знаешь, если они не попросят тебя работать
дополнительно, тебе за это не платят, да?

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- Верно?
- Но ты это знал, да?

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
У тебя язык в голове?

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Я не знаю, в чем твое дело, чувак.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Я думаю, "лифт не ходит"
вплоть до пентхауса».

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Эй, что угодно, да?

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Но то дерьмо, которое ты делаешь, причиняет нам боль.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Из-за тебя,
мы получаем меньше сверхурочных.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Надери ему задницу, Лэнс.
Возможно, он это поймет.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Поумней, оконный лизатель.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
Все в порядке. Все в порядке.

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- Черт, вот и ПБ и Дж.
- Вот он.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Ты не хочешь, чтобы я был врагом, чувак.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
- Ты, должно быть, шутишь!
- Все эти разговоры.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
- Почему бы нам не сделать это интересно?
- Йо!

60
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
Я бы надрал тебе задницу.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- Положите на это деньги.
- Все в порядке.

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- Пятьдесят. Сто.
- О, большой разговор. Большой разговор.

63
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- Куда ты идешь?
- Я надеру тебе задницу.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Легкие деньги.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- Посмотрим.
- Могу я прийти?

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
Нет места.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Это высоко, чувак. Дерьмо.

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Я Донни.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Здесь можно видеть вечность, да?

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- Вот почему ты пришел сюда?
- Хм.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Я прихожу сюда, потому что больше никто этого не делает.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Ага.

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Пит, да?

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Ну, Пит, моя бабушка готовит
лучший сэндвич во всех пяти районах.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
И ты этого не узнаешь
если вы не попробуете один.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Давай, чувак. Мужчина должен есть.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Особенно то, как ты бросаешь
этот молоток.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Типа «Хладнокровный Люк» или что-то в этом роде.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Цепная банда из одного человека.
Тебе нравится этот фильм?

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Я беру один из тех бутербродов,
ты перестанешь говорить?

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Не обещаю.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Цените это.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Знаешь...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
все думают, что ты умственно отсталый.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Но я знал, что это не так.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Лэнсу не следовало этого делать, чувак.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Все просто волнуются
о зарабатывании денег, вот и все.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Черт, я мог бы использовать сверхурочную работу сам.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
я давно не работал
и мне нужно заплатить за лекарства моей бабушки.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Это серьезные шрамы, чувак.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- Это пулевое отверстие?
- Ага.

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Дерьмо.

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Ты какой-то тайный задира, Пит?

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- Корпус морской пехоты.
- Ага?

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
Ага.

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Мой папа был в корпусе.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Ага. В 1/2 дауна в Северной Каролине.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Он был для меня как супергерой
или что-то в этом роде.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Вот только они не умирают, верно?

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Мне жаль это слышать.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Мой папа отбыл три срока.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Дважды Ирак, Афганистан.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Потом он и моя мама возвращались
из фильма однажды вечером...

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
и меня подрезал какой-то пацан
который только что сдал экзамен по вождению.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Я проснулся на следующее утро,
они просто исчезли.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
У тебя есть семья?

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Мне было 12.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Я должен был прийти сюда,
жить с моей бабушкой.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Она единственный человек, который у меня остался.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Папа, посмотри.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Это тяжело...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... взял падение
для некоторых парней, с которыми я тусовался...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
но я никогда не отказывался от них.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Семпер Фай, да?

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Смотри, Донни. Спасибо за сэндвич.
Знаешь, я... ценю это.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Но я не ищу приятеля, да?

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Что бы вы ни искали...
Я не это.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Да... ладно.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Я слышал одну историю.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
Там солдат в яме
и он не может выбраться,

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
поэтому он кричит о помощи.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
Подходит унтер-офицер и говорит:
«Смирись с этим, сынок. Копай глубже».

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
И дает солдату лопату.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Солдат делает, как ему говорят
и роет эту яму глубже.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Потом приходит офицер,

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
говорит: «Черт возьми, сынок, используй инструменты
ваш сержант дал вам».

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
И бросает ему ведро.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Итак, солдат в дыре
использует лопату, чтобы наполнить это ведро,

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
а дыра была еще глубже, верно?

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Далее приходит психиатр.
и предлагает ему наркотики, говорит ему:

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
«Это поможет тебе
забудь про дыру».

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
И они это делают.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Но потом таблетки заканчиваются.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
И тут подходит солдат,
такой же парень, как он,

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
покрытый грязью и грязью,
и он слышит крики о помощи.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
И этот грязный солдат
тоже прыгает в яму.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
И ребенок, он сходит с ума.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
«Что ты делаешь?
Теперь мы оба застряли в яме».

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
А грязный солдат только улыбается...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
и говорит: «Успокойся, приятель.
Я был здесь раньше.

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Я знаю, как выбраться».

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Сегодня здесь появилось несколько новых лиц.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Добро пожаловать.

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Если хочешь поговорить, говори.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Если ты просто хочешь послушать,
это тоже все хорошо.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Здесь нет осуждения,
просто братья и сестры, которые понимают.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Единственное, что вам нужно понять
мир не меняется.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Настоящее преследуемое меньшинство
в этой стране сегодня...

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- христианский американский патриот.
- Ой, вот и та же фигня.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Ты слепой, мудак.
Не ругайся на меня, потому что я вижу.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Поцелуй меня в задницу, взломщик.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Айзек, дай О'Коннору закончить свою работу,
так же, как и ты

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
когда мы получим подробный отчет
о вечеринке в баре на вашей неделе.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Удар за ударом — это правильно.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Мы должны что-то сделать
о либеральных, благотворящих придурках

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
кто управляет этой страной
в землю.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Те, кто хочет взять
наши права и наше оружие.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
У кого-нибудь еще есть мнение?

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Я просто знаю, что я сражался за эту страну
и что для меня здесь нет места.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Я не знаю, какие правила
их больше нет, ты знаешь?

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Они напуганы, чувак.
Потому что они не глупы.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Они потратили 15 лет на подготовку армии
а затем бросил его на улице.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Придет время
когда нам придется защищаться

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
и... и положить вещи обратно
тому, какими они были.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Ты любишь эту страну,
тебе лучше быть готовым,

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
потому что следующая война будет здесь.

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Кровь будет течь на улицах.

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
«Так всегда с тиранами»?

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Вы действительно думаете, что наши правительства
тираны, Льюис?

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Все, что я знаю, это то, что мы рисковали своей жизнью
и мы творили ужасные вещи...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
и это ничего не значило, когда мы вернулись домой.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Как ты спишь, Льюис?

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Э-э, лучше. Я много работаю, но, ну, лучше.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Группа помогает.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Я много читал.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Перспектива хорошая.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- Ммм-хм.
- Но...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
ответы должны быть вашими собственными.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Здесь нужно честно посмотреть
прежде чем мы посмотрим куда-нибудь еще.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
Все в порядке?

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Увидимся в следующий раз.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Береги себя, Льюис.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Была хорошая встреча, Курт.

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Вот он.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- Ты в порядке?
- Я спокоен, Фрэнк. Ты?

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Ах, да. Большой.

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- Прошло много времени.
- Да, я медленно читаю.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
Ага.

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- Я ценю это.
- Верно.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Мне это очень понравилось.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Как я сказал Льюису...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
книги великолепны,
но они не содержат всех ответов.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- Можно мне кофе?
- Помогите себе.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Льюис всю ночь водит такси.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Я тоже не думаю, что это совпадение.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Я подозреваю, что он разговаривает сам с собой
в зеркале.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
И это часть проблемы, Фрэнк.
Никто больше не хочет быть самим собой.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Интернет, социальные сети,
чертовы шоу талантов для придурков...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Каждый хочет быть кем-то другим.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Никто...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
счастлив просто смотреть на себя
в зеркало увидеть себя.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Тогда это значит, что у них нет
тоже нести ответственность.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
А что насчет тебя, Фрэнк?

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
Что нужно сделать, чтобы сделать тебя счастливым?

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Ну давай же. "Счастливый"?

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Хэппи — это удар по яйцам
жду, чтобы это произошло.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Так что сначала ты ударишь себя по яйцам.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Это безумие, лейтенант.
Смотри...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
тебе осталось жить полжизни,
мой друг.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Если вы этого не сделаете, вы можете быть мертвы.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- О, я мертв, Кертис. Вы не слышали?
- Чушь.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
У тебя есть имя, паспорт,
насколько я помню...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Фрэнк Касл мертв.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Пит Кастильоне... у него есть жизнь.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Любой, кто имел какое-либо отношение к тому, что
случилось с Марией, и дети мертвы.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Миссия выполнена.
И у меня нет с этим проблем.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
Черт, если бы ты спросил меня,
Я бы помог тебе.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Я знаю это.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- Я знаю, что ты бы сделал это.
- Но это было несколько месяцев назад.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Теперь единственный человек
ты наказываешь себя.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Спасибо за кофе.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Привет, Курт.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Как часто вы об этом думаете?
Знаешь, какое дерьмо мы там натворили?

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Все время.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Но моя совесть чиста.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Афганистан... был другим, понимаешь?

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- По-другому как?
- Просто другой.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
То, что мы сделали, они...
они как-то размылись.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Чем ты увлекался, Фрэнк?

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Понимаете, что меня больше всего беспокоит...

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
это то, что ты так долго был в яме
что оно стало домом.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Возможно, именно там мне и следует быть.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Сделай мне одолжение, Фрэнк.
Не будь валяющимся придурком.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Прежде чем мне придется снять эту искусственную ногу
и забить тебя до смерти этим.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Представьте себе свое надгробие.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
«Фрэнк Касл проиграл соревнование по надиранию задниц»
одноногому человеку».

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- Я бы сделал это.
- Да.

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
На самом деле мне бы хотелось это увидеть.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Береги себя, Курт.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, пожалуйста?

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
- Так кем для тебя был этот парень?
- Моим партнером был Ахмад Зубайр.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Его забрали из дома в Кандагаре.
выстрел в голову,

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
- и похоронен в безымянной могиле.
- Это целая история.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Мне это не сулит ничего хорошего
в качестве вашего нового назначенного партнера.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
Это больше, чем история.
И Штейн... мы не партнеры.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Сэм.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Штейн звучит как большой пивной бокал.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
И, э-э, согласно заданиям,
это именно то, что мы есть.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Партнеры, я имею в виду.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Конечно, ты ведущий агент
с хорошим офисом

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
и я младший
с дерьмовым маленьким столом снаружи,

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
но... партнеры тем не менее.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- Сначала надо заслужить мое доверие.
- Ага.

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Это именно то, что мне нужно сделать.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Ваше одобрение немедленно будет
самое важное в моей жизни.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Мадани, ты правда думаешь, что Волк
позволит тебе бежать со всем этим?

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Я уверен, что смогу убедить SAC
по существу дела.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Ну... Я думаю, ты здесь новенький.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Доброе утро, сэр.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
Вернувшись в страну на три недели,
и у тебя уже есть дело для меня.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Я принес это обратно
из Афганистана со мной, сэр.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Этот человек, Ахмад Зубайр
Афганской национальной полиции,

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
обнаружил солдат США
занимались торговлей героином.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
И его за это убили.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Штейн, дай нам комнату.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Сэр, как новый партнер Мадани,

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- Разве я не должен...
- Закрой дверь, уходя.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Тебе повезло, Мадани.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Многие люди отдали бы свою левую грудь
для этой работы.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Я был счастлив там, где был... сиськи целы.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Другие не были.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Расследование, которое вы проводили
в Кандагаре считалось, что он никому не служит.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Считано кем?

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Честно говоря, у вас должно быть
ангел-хранитель Мадани.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
Они вытащили тебя оттуда раньше
ты нанес своей карьере настоящий вред.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Думаю, ты ставишь много галочек,

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
потому что они не хотели
девушка с плаката ставит их в неловкое положение.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Ух ты. Это был сексизм, расизм,

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
и унижение моих способностей
все в одном предложении, сэр. Браво.

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Ну, подайте на меня в суд. Твое слово против моего.
Примерно как ваш случай.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Правительство США выдало Ахмада Зубайра
наше слово, и из-за этого его убили.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Такое место,
кто знает, что его убило?

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Он мог быть грязным.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Меня вытащили из Афганистана
потому что что-то воняло до небес

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
и я был близко
чтобы выяснить, что именно.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
И вот вы здесь.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Теперь мне нравится упорный
и энергичный Мадани.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Я нахожу это немного горячим в женщине.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Но я не потерплю неповиновения.
Нам ясно?

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Спроси об этом своего маленького приятеля Штейна.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Теперь Кандагар закрыт.
В противном случае вы можете уйти.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- Ты босс.
- Да, я.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Мне нужно выпить.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- Мерфи?
- Возможно, Ронда будет работать.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Может быть, на этот раз ты поговоришь с ней.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- Как будто она заметила.
- Укуси меня, придурок.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Мне бы хотелось выпить.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Давай, Лэнс.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Позвольте мне пойти с вами, ребята.
Слушай, первый раунд за мной.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Все в порядке.

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Да, конечно.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Почему бы и нет, а? Почему нет?

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- Хорошая встреча с Волком, да?
- Персиковый.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Как ваш непосредственный младший
в командной строке...

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
мне разрешено спрашивать
как ты к этому относишься?

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Как насчет того, чтобы уволиться
с "младшим" дерьмом?

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
я могу жить без
твои умные комментарии прямо сейчас.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Не совсем уверен, что еще я могу предложить.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Ты знаешь, как я знал
Вольфу не нужно твое дело?

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Ты взял меня в партнеры.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Ты говоришь мне это, почему?

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Ты кажешься хорошим человеком.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Кто-то с карьерой в отделе
если ты действительно этого хочешь.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Чем ты его разозлил?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Сначала ты должен заслужить мое доверие.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Итак...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
что теперь?

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Теперь я хочу, чтобы ты принес мне все, что у нас есть.

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
о полковнике разведки морской пехоты
под названием Шхуновер,

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
взрыв и задержание наркоторговцев
в доках на 41-й улице в прошлом году,

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
и все в наличии
на одного из своих людей,

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Лейтенант Фрэнк Касл.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Каратель? Он мертв.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Замок и шхуна
служил в Афганистане, в той же части,

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
тогда оба однажды умрут
и в 20 милях друг от друга...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
прямо здесь, в Нью-Йорке.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Вам это показалось совпадением?

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- Ты все равно собираешься с этим работать?
- У тебя с этим проблемы?

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
Нет.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Я уже в куче дерьма.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Просто удивил такого крутого парня, как ты.
так хочет присоединиться ко мне там.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Ронда!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Еще пять пива и...
и еще пять порций этой хорошей вещи

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
для меня и моих новых друзей здесь.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Последний раунд, а потом я заканчиваю.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Его рвет, а вы, засранцы, это убираете,
все в порядке?

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Ты это слышишь? Держи себя в руках, Донни.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Привет.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Мне нужно найти другую работу.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
У меня есть... Ростовщик Гнуччи.
Этот парень у меня в заднице.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Прик грозится сломать мне ноги,
возьми мою машину, всё.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Мужик, о чем ты думал?

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
О чем ты думал
отбираете деньги у этих ребят?

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Как ты думаешь, что должно было произойти?

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
У тебя есть что-то для меня или нет?

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
- Спасибо, Ронда.
- Ага.

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Да, хорошо.
Просто успокойся, чувак, ладно? Я, э...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Я позвоню своему кузену. Все в порядке?
Посмотрим, сможет ли он снова нас подсоединить.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- Скоро, Поли. Скоро.
- Ага. Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. Хорошо.

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Я позвоню ему сегодня вечером, хорошо?

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- Ого.
- Ого!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Держи себя в руках, Донни.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- Состояние этого парня, чувак.
- Она ищет, чувак.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Ваш чек.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Заплатите даме.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
Что? Ты сказал, что покупаешь, да?

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Ага. Ага.

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
Все в порядке.

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- Ага!
- Черт возьми, да!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
- Я знал, что ты покупаешь.
- Большие деньги.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Эй, соня.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- Привет.
- Привет.

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- Который сейчас час?
- Сейчас 10:30.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Тебе нужен был сон.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Ага.

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
времени много
теперь, когда ты дома.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
Мой двоюродный брат пережил большой успех.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Все в порядке. Все в порядке.
Какая работа, а?

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
Это игра в покер. Высокие ставки.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Пятьдесят, а может быть, даже семьдесят тысяч.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Я знаю. Я знаю.
У них есть правило «никакого оружия за столом».

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
За исключением одного охранника, стоящего у двери.
Заходим...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
мы уничтожим охрану,
мы вдвоем занимаем комнату.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Один из нас зачерпывает деньги,
и один снаружи в машине.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
В чем подвох?
Почему никто не занимается этим каждую неделю?

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
Его охраняют Гнуччи.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
Вы с ума сошли?

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Хотите сыграть в игру «Наряды»?

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
- Я не знаю, Поли. Поли, это...
- Эй. Не будь киской.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
И кроме того, я подумал...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
тебе бы хотелось отплатить
шейлок Гнуччи на свои деньги.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- Да, я знаю.
- Вот и все.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- Я делаю.
- Молодец. Молодец.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Все в порядке.

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Кто это?

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Посмотрите, кто это...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Капитан Бэтшит.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Вы нас слушали?

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Хм?

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Хм?

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Куда бы я ни повернулся,
вот ты меня бесишь.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Теперь ты...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
вам нужно заняться своими делами.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Засунув нос
где ему не место, а?

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
Что?

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Что? Что ты хочешь сделать?

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Хм?

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Что ты хочешь сделать?

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Эй, куда ты идешь? Куда ты идешь?

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
О, куда ты идешь?

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Ты пострадаешь, Гимп.

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Ой.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
О, ты хочешь что-то сделать
с этим молотком?

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Хм? Ты хочешь... Ты хочешь что-нибудь сделать?

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Что ты хочешь сделать? Ты хочешь взять меня?

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Я здесь.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Я никуда не пойду.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
И я тебя испорчу
не вспотев.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Нам ясно это? Хм?

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Да, тебе лучше держаться подальше от меня,

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
или этот молоток найдет
новый дом у тебя в заднице.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
Вы понимаете?

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- Да, вот и все.
- Хм?

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
Дерьмо!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Позвоните кому-нибудь. Торопиться!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Иисус! Вы можете увидеть кость!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Все в порядке. Вызовите скорую.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
Ты был в морской пехоте, да?

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Вы должны знать первую помощь или полевой медицины.
или что-то в этом роде! Ну давай же!

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Нам придется отменить сегодня вечером.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Нет, чувак.
Мой двоюродный брат подумает, что мы облажались.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Я думал, тебе нужны деньги.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- Я делаю.
- Тогда давай сделаем это, а?

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Нам не о чем беспокоиться.
Не волнуйся.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
- Привет. Эй, эй...
- Хм?

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- Что насчет него?
- Ему?

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- Ты не можешь быть серьезным.
- Что? Он не девственник.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Привет, Донни. Идите сюда.

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- Это была лажа, да?
- Да, чертовски повезло. Для него, для нас.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Эй, смотри, у нас сегодня кое-что.
Заработайте нам немного реальных денег.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Но... Скат падает
оставил нам одного человека.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Я не буду тебе врать, Донни.
Это не совсем... законно.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- У тебя хватит на это смелости?
- Эй, чувак, у меня полно яиц.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Я в этом не сомневаюсь. Так ты внутри?

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- Нет, чувак. Мне нужно знать об этом больше.
- Нет. Ты в деле или нет.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Серьезные деньги, почасовая работа.
Хм? Вы бы нам очень помогли.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Ага.

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- Хорошо, я помогу тебе.
- Все в порядке.

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Все в порядке. Он растет, да?

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
- Один из мальчиков.
- Он растет.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
Хорошо,
помогите нам убрать это дерьмо.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Хорошо, сюда.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Почему ты возмущаешься
как ты думаешь, так много времени проводить дома?

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Я возмущаюсь, что меня заставляют вернуться.
Меня возмущает, что никто этого факта не скрывает.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
В основном я...
Меня возмущает, что никто не хочет правды.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Я просто хочу, чтобы ты был уверен
что этот твой случай - не просто способ

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
чтобы избежать потери кого-то
ты был рядом.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Я никого не потерял. Они убили его.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Я сказал Ахмаду, что он может нам доверять.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Сказал ему, что может мне доверять.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Сколько вы пьете в эти дни?

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Господи, мама. Время от времени.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Может быть, больше, теперь я дома и у меня есть доступ
к твоим 100 долларам за бутылку.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Я знаю, что твое сердце в правильном месте,
но мне не нужна терапия.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Определенно не от тебя. Без обид.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Ничего не взято.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
Что. Вот это.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Вот почему терапия
никогда не будет работать для меня.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Разговор с тобой похож на...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
Это похоже на допрос подозреваемого
ты знаешь, у тебя есть ответы

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
и просто улыбаюсь тебе в лицо.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Речь не идет о профессии психиатра.
Речь идет о том, чтобы быть твоей матерью.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Приятно, что ты вернулся.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Приятно поделиться этим с вами.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Это временно.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Пока я не найду место.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Каждую ночь я пью бокал вина
за ужином с твоим отцом.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Обычно он наливает мне это.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
И ни разу за почти 40 лет
он присоединился ко мне?

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Его вера так же сильна, как и моя ее отсутствие.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Я иногда спрашиваю его:
«Как хирург может верить в Бога?»

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Он говорит, что сойдет с ума

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
если бы он не мог видеть что-то вроде
руководящего принципа в мире.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Я верю в систему. Наша система.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Тот, который забрал тебя и папу
и сделал тебя богатым и уважаемым.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Эта страна дала нам свободу.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Но оно хрупкое. Оно нуждается в защите.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Вера твоего отца в Бога не означает

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
что он не может видеть недостатки
в его религии.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Почему бы тебе не сказать мне, что это такое
ты хочешь сказать, мама?

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Этот твой случай — ересь, Дина.
Вам так и сказали.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
То, что ты делаешь, меня пугает.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Я не хочу видеть твою голову на тарелке.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Продолжайте в том же духе.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Давайте бугалу.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
Вставать. Давай, двигай задницей!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Никому не двигаться! Никто!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- Или ты получишь то, что получил он! Глаза вниз.
- Оставайся внизу!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Привет. Упакуйте деньги!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- Черт.
- Ладно, слушайте, ребята.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Все пройдет хорошо и легко.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Мы знаем, что никто из вас не собирает вещи.
Так что никакого героизма, да?

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Вам, ребята, следует уйти, пока можете.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Заткнись, жирный шарик,
или ты получишь то, что получил он.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
- Глаза на стол!
- Знаешь, чья это игра?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Думаю, нет.
Иначе тебя бы здесь не было.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
Или, может быть, нам плевать
о вас, маслянистые мешки с дерьмом от Gnucci.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- Вы все мертвы.
- Давай, пойдем.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- Пойдем!
- Торопиться!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Двигаться. Двигаться. Двигаться. Двигаться!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Пойдем. Не смотри на него!
Глаза на стол!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
У тебя есть хоть какой-то смысл, малыш,
ты бросишь эту сумку и уйдешь.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Больше не говори, мудак.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Или что?

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Торопиться. У нас нет всего дня!
Или мы ни черта не получим!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Возьми все до последнего
долларов этих дерьмов! Торопиться!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Что ты делаешь?

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- Малыш, возьми это!
- Черт.

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Пойдем!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Черт, ты действительно облажался, Дональд.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
- Мы должны их заткнуть.
- Нет! Ну давай же.

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- Уйди отсюда. Двигаться! Эй, двигайся!
- Черт.

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- Двигаться!
- Ну давай же.

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- Эй, соня.
- Что?

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- Привет.
- Привет.

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
Ага.

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Который сейчас час?
- М-м-м. Сейчас 10:30.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Тебе нужен был сон.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
времени много
теперь, когда ты дома.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Я пойду позавтракать.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- Хорошо.
- Хорошо.

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Нет!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
Папа!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Папа, смотри!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
Нет!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- Дай мне пистолет.
- Я сделал ошибку, чувак. Мне жаль.

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Я не знал, стоит ли...
Я подумал...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
Я решил принести свою лицензию,

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
ты знаешь,
на случай, если нас остановят полицейские.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Вести себя нормально, да?
И мне очень жаль, Лэнс.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
Он должен исчезнуть.
Они будут его искать.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Я бы не отказался от тебя. Я обещаю.

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Дерьмо, которое они с тобой сделают, чувак,
ты был бы сумасшедшим, если бы не сделал этого.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
Мы должны это сделать.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- Нет.
- Нет. Нет.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Он должен исчезнуть.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- Запустите миксер.
- Мы правда это делаем?

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Начни это дело сейчас!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Пожалуйста.

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Какого черта, а?

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- Давай поработаем немного сверхурочно.
- Нет! Нет!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Дерьмо! Возьмите его! Ну давай же! Идти! Идти!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Давай, возьми его!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- Двигаться! Двигайся, двигайся!
- Черт!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
Дерьмо!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- Положи это.
- Я побегу. Я побегу. Просто отпусти меня.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- Не может случиться, Донни.
- Просто пристрели его.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- Забудь это. Я пристрелю его.
- Нет. Никаких пуль!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- Поднимите его!
- Нет!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Хорошо, поехали.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- Нет! Нет!
- Ах, черт!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- Ну давай же!
- Нет! Нет! Нет!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Лэнс, прости! Мне жаль!
Я ничего не скажу, чувак!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Нет!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- Ну давай же!
- Нет!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
Нет! Нет! Нет!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Нет!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Лэнс! Нет, пожалуйста!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Лэнс! Выключите его!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Лэнс! Пожалуйста!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Ты сам виноват в этом!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- Пожалуйста! Помоги мне!
- Выключи это.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Выключите его! Помощь!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Эй... смотри, это канитель.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Лэнс!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Выключите его! Нет!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- Лэнс!
- Сегодня вечером становится все лучше и лучше.

571
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ У меня был хороший дом
Но я ушел ♪

572
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ У меня был хороший дом
Но я ушёл, направо, налево ♪

573
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ Бомба сделала меня глухим ♪

574
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Нет, пожалуйста! Лэнс!

575
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ Ад сломал Люси ♪

576
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Поли!

577
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Поли, не оставляй меня!

578
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ Копать чертовы канавы
Посреди дороги ♪

579
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ Вы платите сто долларов
Просто чтобы заполнить дыру ♪

580
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ Слушайте генерала
Каждое чертово слово ♪

581
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ Сколько способов
Ты можешь отполировать какашку? ♪

582
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ И влево, вправо ♪

583
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ Влево, вправо
Ад сломал Люси ♪

584
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
О, пожалуйста.
Пожалуйста, просто отпусти меня, чувак.

585
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Возьмите деньги. Возьми деньги, чувак.

586
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Тебе не обязательно убивать меня из-за этого.

587
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Либо он, либо мы!

588
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
О Боже!

589
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- Куда оно упало?
- Что?

590
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Бог!

591
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
Нет!

592
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Разговаривать.

593
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Хорошо! Хорошо!
Это в подвале ресторана.

594
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Линелло в Маленькой Италии.

595
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Хорошо. Я говорил тебе. Ой!

596
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Нет, нет, нет, нет. Я говорил тебе.

597
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Что ты собираешься делать?

598
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Я найду для этого дом.

599
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
Нет!

600
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Помощь!

601
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Никто не спит
пока мы не получим этих ребят.

602
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Начните с этого парня, Дональда Чавеса.

603
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Звонил мой парень с участка
с адресом в Квинсе.

604
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Он живет со своей бабушкой.

605
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Делай то, что должен
заставить его отказаться от остальных.

606
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- Христос. Получите автоматический выключатель.
- Вы поняли.

607
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
Берегись!

608
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
Ой.

609
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Ой.

610
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Ммм-хм...

611
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Да, чувак.

612
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
С возвращением, Фрэнк.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net